078 Was ihr wollt - um-fas-nachtet
| Titel | Was ihr wollt |
| Untertitel | um-fas-nachtet |
| Entstehungsjahr | 1995 |
| Autor/en | William Shakespeare, Bearbeitung: Paul Steinmann, Peter Fischli |
| Genre | Komödie |
| Altersempfehlung | -- |
| Besetzung | 5 Frauen, 12 Männer |
| Inhalt | 'Was ihr wollt' erzählt feinfühlig und turbulent von tiefsinnigen Spässen und lustigen Abgründen rund um die Liebe, wo man nicht mehr weiss, ob das jetzt noch Fasnacht ist oder fast Nacht oder sonst was; wo Schwankhaftes, Melancholisches, Lachen und Staunen einander die Hand geben; wo Ach-so-Menschliches grotesk und tragisch wird, und selbst im Lustspiel einige auf der Verliererseite stehen - und man sich fragt, welche Ordnung ist denn nun die gültige oder die sinnvollste - bis wir nicht mehr wissen, wo uns der Kopf steht, weil der Bauch... oder... war es jetzt das Herz? Ein Delirium, in dem Gesichter und Geschlechter "zunderobsi und zhinderfür chömed". Ein Phänomen, das besonders der Liebe, der Fasnacht, dem Alkohol und dem Theaterspielen eigen ist. Und wessen Welt ist nicht ab und zu verworren? |
| Themen | Liebe, Begehren, Trennung, Geheimnis, Autorität, Spiel |
| Dauer | 100 Min. |
| Ort der Handlung | Dorf |
| Originalsprache | Englisch |
| Übersetzung | Schweizerdeutsch, Paul Steinmann |
| Rechte | Elgg-Verlag |
| Spezielle Hinweise | Es besteht eine um einige Frauenrolle erweiterte Stückfassung, die 2010 für die Luzerner Spielleute erarbeitet wurde. |
Mitarbeiter/innen Uraufführung |
|
| Uraufführung | 28. Oktober 1995, Theatersaal Rössli, Villmergen |
| Regie | Peter Fischli |
| Spiel | Paul Koch, Josef Steinmann, Greti Küng, Sandra Hegglin, Marcel Vock, Felix Meyer, Niklaus Meyer, Vreni Stäger, Hansruedi Koch, Astrid Döbeli, Hans Ledermann, David Daniel, Paul Isler, Hans Ledermann, Marcel Hauri, Hansruedi Koch, Dario Rosa, Susanne Meyer |
| Musik | Hedi Müller, Otto Walti |
| Dramaturgie | -- |
| Bühnenbild | Stefan Hegi |
| Kostüme | Stefania Samadelli, TGV, Andrea Rey Masken/Frisuren: Bea Füglistaler, Susanne Meyer, Josef Meyer, Markus Renner, Irène Sommerkamp |
| Produktionsleitung | Niklaus Meyer, Paul Koch |
| Grafik | Hansruedi Koch, Heinz Bischof |
| Foto | -- |
| Tontechnik | Miguel Ferrao |
| Lichttechnik | Michael Hundt |
| Bühnenbild Bau | TGV, Paul Koch |
| Regieassistenz | -- |
| Produktion | Theatergesellschaft Villmergen |
Aufführungsgeschichte |
|
| Uraufführung | 28. Oktober 1995, Theatersaal Rössli, Villmergen |
| Anzahl Aufführungen | ca. 50 |
| Deutsche Erstaufführung | -- |
| Österreichische Erstaufführung | -- |
| Weitere Inszenierungen |
03. Januar 2009, Theater in Oberentfelden, Regie: Albrecht Haldimann 03. März 2010, Theater Pavillon, Luzern, Regie: Werner Bodinek |
| Reaktion |
"Steinmann und Fischli haben Shakespeares Gedankengut meisterhaft umgesetzt. Die Handlung auf der "Rössli"-Bühne ist allgemeinverständlich. Wer dennoch über lange Zeit den roten Faden nicht zu finden glaubt, braucht sich nicht zu grämen: Das unsägliche Verwirrspiel ist gar nicht auf einen roten Faden ausgelegt; und darum geht es anderen gleich. Köstliches Amüsement garantieren die hervorragend inszenierten Monologe und Dialoge, für ein herzhaftes Lachen sorgen die defitgen, nie ins Niveaulose abgeleitenden Sprüche des öfteren; ergreifend gespielt werden die schönen, poetisch-melancholischen Liebesszenen." "Paul Steinmann schweizerdeutsche Übersetzung ist leicht verständlich, spritzig, humorvoll und behält erstaunlich viel vom Shakespear'schen Wortwitz." |